日文中的漢字分為音讀與訓讀。音讀是按照中國原本的讀法,因為傳入時代不同,分有漢音、唐音、吳音三種。訓讀是以日文的特有讀法,而且一個字的訓讀也不只一種讀法。基本上,是以音和訓分成兩類。
.
上述指的字的分類,此外,在漢字的熟語(成語和慣用語)上,根據音讀與訓讀之間組成的不同組合,又可以再分成重箱讀法(重箱読み)、湯桶讀法(湯桶読み)和牧場讀法(牧場読み)三種。
中文
|
英文
|
日文
|
法文
|
德文
|
白羊座
|
Aries
|
牡羊座
おひつじざ
|
Bélier
|
Widder
|
金牛座
|
Taurus
|
牡牛座
おうしざ
|
Taureau
|
Stier
|
雙子座
|
Gemini
|
双子座
ふたござ
|
Gémeaux
|
Zwillinge
|
巨蟹座
|
Cancer
|
蟹座
かにざ
|
Cancer
|
Krebs
|
獅子座
|
Leo
|
獅子座
ししざ
|
Lion
|
Löwe
|
處女座
|
Virgo
|
乙女座
おとめざ
|
Vierge
|
Jungfrau
|
|
Libra
|
天秤座
てんびん
|
Balance
|
Waage
|
天蠍座
|
Scorpio
|
蠍座
さそりざ
|
Scorpion
|
Skorpion
|
人馬座
|
Sagittarius
|
いてざ
|
Sagittaire
|
Schütze
|
山羊座
|
Capricorn
|
山羊座
やぎざ
|
Capricorne
|
Steinbock
|
水瓶座
|
Aquarius
|
水瓶座
みずがめざ
|
Verseau
|
Wassermann
|
雙魚座
|
Pisces
|
魚座
うおざ
|
Poissons
|
Fische
|