法國為何常常罷工？

一位捷克雕塑家David Cerny設計了一件象徵歐盟各國的作品，各位離遠望去，看到甚麼呢？



不錯，其他都需要細心觀看，除了一個大字。一般是解罷工，但又不是這麼簡單的......



grève在法文的確解罷工，不過還有另一個意思，就是"沙灘"了。在以前，巴黎的市政府(l'Hôtel-de-Ville不是酒店)前面有廣場，是一直延伸至塞納河(Seine)的，沒有工作的人都坐在此沙灘上等待工作，後來才慢慢演變，成了罷工的意思。

由比拉丁文更早的文字grava而來，解作"沙sable"或"沙礫gravier"。引伸出來的其他字還有grèviste罷工的、罷工者；gravelle腎結石、陳舊的酒糟；gravats瓦礫(如果是較小的，便是gravillon)；graveleux含有沙礫的，可以借用來指下流的東西(由於很多雜質)。由此，便産生出gravelure色情故事、下流話。



  l'Hotel-de-Ville

Seine



談起罷工，不禁令人想起與之關係密切的失業chômage。它是名詞，從動詞chômer而來，亦可解做(假日)停工休息，來自希臘文kauma，作太陽的熱力(chaleur du soleil)解，以前的人熱便要休息，所以帶出chômer這個字，原初是指由於熱所以歇息"se reposer quand il fait chaud"。注意！不同於grèviste罷工的、罷工者，失業者的後綴是-eur或euse，即chômeur,se。kauma又帶來另一個字calme平靜，因為天氣熱時，海面平靜(calme de la mer, par temps chaud)。


至於工作，就是ouvrer，來自另一字ouvrir開，因為店舖(magasin)的開門時間就是工作時間。至於工作之另一個同義字travail，更有趣！來自拉丁立tripalium，是一種刑具，由三枝桩組成，tri是"三"，法文"三"是trois，pal相當於法文的pieu(木桩)，-ium是名詞後綴。因此，travail便是替牲畜裝鐵蹄或動手術時用的縛獸架。由此字而衍生出travail職業；travailler工作；travailleur勤勞的等等。

原來工作是來自行刑，難怪法國常常要罷工了！


tripalium