神道教有很多特别的名词,背后其实是有隠谕的。
もり(杜(不是社))—是源自森林的日文もり(森),是指神社周圍的地方。因为神社都建在山上,周围很多树木,所以用「木」字旁加上「土」字,这是日本的和制汉字。由此又引伸出茂盛的もり(盛り);漏出的もり(漏り),因為過盛便會漏出來;以及守護的もり(守),因為需要很多守衛去守護的。
/
とりい(鳥居)—是類似牌坊的門柱。原來意思是通過進入とおっている(通って入る),通って的名詞是とおり(通り)。通って入る簡化了便成為とりい﹐與鳥居同音。
沒有留言:
張貼留言